Ao final do Ano da França no Brasil, aconteceu na Bahia um encontro único entre a bossa nova brasileira e a música francesa, no show do cantor e compositor baiano radicado na França, Paulo Costa. O show se chama “Toulouse em Bossa” por conta da versão da música Toulouse, de Claude Nougaro, que é uma espécie de hino deles, tal como é para nós Garota de Ipanema, explica Paulo Costa. Nougaro é famoso na França e conhecido por suas versões de músicas brasileiras, como O Que Será que Será e Berimbau.
Disponível em: http://anodafrancanobrasil.cultura.gov.br. Acesso em: 27 abr. 2010. (adaptado)
Apesar do termo técnico não aparecer, trata-se claramente de uma questão sobre aculturação, ou seja, sobre o encontro, contato e integração entre diversas culturas. Tal integração não se confunde necessariamente nem com fusão cultural, em que as diferenças se anulam, nem com o domínio de uma cultura sobre a outra, mas indica sim, como no caso do texto, a diminuição das distâncias entre os povos e a valorização da pluralidade.